1 00:00:05,500 --> 00:00:07,100 (Los actores infantiles estuvieron acompañados por un tutor...) 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,930 (y filmado en una caja fuerte, ambiente supervisado.) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,400 Este arroz de cardo es tan fragante. y delicioso. 4 00:00:12,770 --> 00:00:15,710 Este abadejo estofado. La abuela de Su Im lo dejó. 5 00:00:17,070 --> 00:00:18,940 enfermera oh, sobre el cartel en la puerta... 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,580 ¿Pusiste un cartel? ¿Diciendo que estamos cerrados esta tarde? 7 00:00:21,580 --> 00:00:22,710 Sí, lo hice. 8 00:00:23,350 --> 00:00:24,950 Papá, ¿dónde es la conferencia de hoy? 9 00:00:25,110 --> 00:00:28,750 Yeouido. Sólo estoy tomando el metro. 10 00:00:29,890 --> 00:00:33,590 El Dr. Yang también se tomó la tarde libre. para ir al Ayuntamiento. 11 00:00:33,690 --> 00:00:37,590 Bien. Fue a la sesión informativa. sobre revitalizar el mercado. 12 00:00:39,130 --> 00:00:41,870 Está en modo de trabajo total estos días. 13 00:00:42,830 --> 00:00:44,730 es bueno verlo trabajando tan duro. 14 00:00:45,500 --> 00:00:49,240 Eso me recuerda. ¿Escuchaste acerca de ¿El marido del director de la clínica? 15 00:00:49,340 --> 00:00:50,840 Él se va a Arabia Saudita por trabajo, aparentemente. 16 00:00:51,110 --> 00:00:54,140 - ¿De repente? - Sí. Fue muy de último momento. 17 00:00:54,540 --> 00:00:56,810 Creo que se suponía que para salir hoy. 18 00:00:57,280 --> 00:01:00,950 Me pregunto cuándo terminará Seong Mi. con su grabación de hoy. 19 00:01:01,020 --> 00:01:04,150 Bien. Ella pasa toda la noche, filmando durante dos días seguidos. 20 00:01:04,890 --> 00:01:09,660 Debería haberla hecho comer. Necesita fuerza para el rodaje. 21 00:01:09,830 --> 00:01:10,830 Lo sé. 22 00:01:16,230 --> 00:01:19,240 ¡Estás muerto! Sólo uno de nosotros se está alejando de esto. 23 00:01:19,240 --> 00:01:21,340 - ¡Basta! - ¡Los mataré a los dos! 24 00:01:21,400 --> 00:01:23,870 - ¡Hoy los voy a matar a los dos! - ¡Basta! 25 00:01:29,050 --> 00:01:30,650 ¡Dios mío! ¿Qué debo hacer? 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,350 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 27 00:01:37,420 --> 00:01:39,990 ¡Ey! 28 00:01:47,530 --> 00:01:51,470 - ¿Estás bien? - Madre, ¿estás bien? 29 00:01:52,040 --> 00:01:54,740 Madrastra, ¿estás loca? ¿Por qué la golpeaste? 30 00:01:55,040 --> 00:01:57,240 - No, eso no es lo que pasó... - ¡Esto es un desastre! 31 00:01:57,340 --> 00:02:00,410 - ¿Qué tengo que hacer? - La llevaré al hospital. 32 00:02:00,680 --> 00:02:01,950 - En serio... - ¿Qué...? 33 00:02:05,180 --> 00:02:08,480 ¡Padre! ¡Oh, no! Dios mío. 34 00:02:09,820 --> 00:02:10,990 Me voy, abuela. 35 00:02:11,050 --> 00:02:14,990 Bueno. No estudies demasiado. Asegúrate de comer bien, ¿vale? 36 00:02:15,060 --> 00:02:16,930 - Bueno. - ¡Por favor ayúdanos! 37 00:02:18,460 --> 00:02:21,460 Dios mío, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre? 38 00:02:21,530 --> 00:02:22,530 Mamá. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,570 - ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? - ¡Dios mío! 40 00:02:24,630 --> 00:02:25,840 - ¡Miel! -¡Seong Mi! 41 00:02:25,900 --> 00:02:28,840 - Estoy bien. - ¡Vamos a entrar, rápido! 42 00:02:29,370 --> 00:02:31,210 - Dios mío. - ¿Qué... qué pasó? 43 00:02:31,210 --> 00:02:32,840 ¿Fue un accidente? 44 00:02:38,010 --> 00:02:41,550 Bueno. Tus pupilas son simétricas, y no hay sangrado. 45 00:02:41,780 --> 00:02:43,490 ¿Estás viendo destellos de luz? ¿Cómo te sientes? 46 00:02:44,090 --> 00:02:47,860 Si estás viendo destellos, debemos ir a urgencias para un examen. 47 00:02:47,920 --> 00:02:51,930 duele pero no tengo ningún otro síntoma. 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 ¿Estás seguro de que estás bien? 49 00:02:53,800 --> 00:02:56,800 Sí, mi visión está borrosa. Supongo que es por el shock. 50 00:02:57,400 --> 00:03:01,040 - Estoy bien por lo demás, de verdad. - ¿Entonces fue un accidente, Seong Mi? 51 00:03:01,200 --> 00:03:04,110 Dios mío, ¿qué diablos pasó? 52 00:03:06,280 --> 00:03:08,910 ¿Por qué no dices nada? Esto es muy frustrante. 53 00:03:11,380 --> 00:03:14,350 - Bueno, es sólo que... - Lo siento mucho. 54 00:03:15,990 --> 00:03:19,020 Mi madrastra golpeó al Dr. Han. 55 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 - ¿Qué? - ¿Qué? 56 00:03:21,390 --> 00:03:22,860 La cosa es... 57 00:03:23,430 --> 00:03:26,530 Mi tío y la tía de Woo Jae. estaban teniendo una aventura, 58 00:03:26,600 --> 00:03:29,400 Entonces mi tío... No, mi tía y la tía de Woo Jae... 59 00:03:29,470 --> 00:03:33,070 Estaban peleando, entonces mi madrastra y el Dr. Han intentó detenerlos... 60 00:03:33,970 --> 00:03:34,970 Oye. 61 00:03:36,040 --> 00:03:37,970 ¿Quién acabas de decir que estuvo involucrado? 62 00:03:43,510 --> 00:03:46,180 Espera un minuto. ¿Por qué nadie más se sorprende? 63 00:03:46,750 --> 00:03:50,190 ¿Soy el único que acaba de escuchar esto? ¿Todos ya lo sabían? 64 00:03:54,220 --> 00:03:55,360 ¿Sabías sobre esto? 65 00:03:56,660 --> 00:03:57,660 No. 66 00:03:59,730 --> 00:04:00,960 Seong Mi. 67 00:04:12,780 --> 00:04:16,210 Comimos chuletas de cerdo juntos y ahora estamos tomando un café, 68 00:04:16,280 --> 00:04:17,780 entonces me siento como Estoy en la cima del mundo. 69 00:04:20,080 --> 00:04:22,290 ¿Estás realmente seguro de esto? 70 00:04:23,150 --> 00:04:25,960 ¿Estás preguntando? si estoy seguro de que puedo salir contigo, 71 00:04:25,960 --> 00:04:27,420 incluso con nuestras familias ¿Como enemigos jurados? 72 00:04:30,130 --> 00:04:31,760 ¿Habría confesado si no lo fuera? 73 00:04:32,630 --> 00:04:35,400 Dios mío. No será fácil. 74 00:04:37,030 --> 00:04:39,270 No me dejes en suspenso. Sólo dímelo. 75 00:04:39,670 --> 00:04:40,670 ¿Estamos...? 76 00:04:42,210 --> 00:04:44,140 oficial a partir de hoy? 77 00:04:50,980 --> 00:04:54,220 Qué terrible momento. ¿Quién es? 78 00:04:55,750 --> 00:04:57,820 Déjame entender esto, entonces te daré mi respuesta. 79 00:04:59,420 --> 00:05:02,090 En serio. Hola, Woo Jae. ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal? 80 00:05:03,630 --> 00:05:06,600 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Mamá resultó herida? ¿Por qué? 81 00:05:09,170 --> 00:05:13,370 - ¿La mamá del director la golpeó? - ¿Qué? 82 00:05:13,640 --> 00:05:14,640 Vale, voy a colgar. 83 00:05:16,140 --> 00:05:17,310 ¿Qué está sucediendo? 84 00:05:18,310 --> 00:05:21,810 Se enteraron de todo. Parece que nuestros padres se pelearon. 85 00:05:23,050 --> 00:05:24,950 - Dios, en serio. - De ninguna manera... 86 00:05:30,690 --> 00:05:31,850 Sí, madrastra. 87 00:05:34,190 --> 00:05:37,660 ¿Qué? ¿El abuelo está en urgencias? ¿Por qué? 88 00:05:39,630 --> 00:05:42,630 Bueno. Iré a casa después del trabajo. 89 00:05:44,430 --> 00:05:45,900 ¿Qué pasó con tu abuelo? 90 00:05:46,570 --> 00:05:48,740 parece fue testigo de todo. 91 00:05:49,440 --> 00:05:51,570 Recibió tratamiento de emergencia y ahora está de camino a casa. 92 00:05:52,340 --> 00:05:53,340 Esto es irreal... 93 00:05:53,640 --> 00:05:56,850 ¿Cómo está tu madre? ¿Está gravemente herida? 94 00:05:56,950 --> 00:05:58,380 No estoy seguro. 95 00:06:00,720 --> 00:06:02,290 Corramos a casa. 96 00:06:09,260 --> 00:06:11,090 Lo siento mucho por esto. 97 00:06:12,960 --> 00:06:16,570 Bueno, no creo el maquillaje puede cubrir esto... 98 00:06:18,400 --> 00:06:21,100 Por supuesto. Sí, estoy bien. 99 00:06:21,840 --> 00:06:23,440 Bueno. De nuevo, lo siento mucho. 100 00:06:27,780 --> 00:06:31,410 Por suerte, tenían suficientes imágenes, Entonces me dijeron que me tomara el día libre. 101 00:06:34,050 --> 00:06:35,050 Miel. 102 00:06:35,120 --> 00:06:38,090 En serio, ¿Cómo pudiste ocultarme esto? 103 00:06:38,520 --> 00:06:41,020 Se trata de nuestra familia. ¿Por qué no me lo dijiste? 104 00:06:41,390 --> 00:06:42,490 ¿Crees que soy eso...? 105 00:06:42,830 --> 00:06:46,530 ¿Qué, no soy parte de esta familia? ¿Por qué me haces el malo? 106 00:06:46,860 --> 00:06:49,970 Y se supone que debes ser un experto en asuntos familiares. 107 00:06:50,030 --> 00:06:54,470 Cuando surgió un problema como este, ¿Tu respuesta fue esconderte y mentir? 108 00:07:00,010 --> 00:07:01,840 Dios, lo siento. Soy. 109 00:07:02,210 --> 00:07:05,050 Es sólo que... estoy tan furiosa, Siento que voy a estallar. 110 00:07:06,550 --> 00:07:07,620 Déjalo salir todo. 111 00:07:08,320 --> 00:07:09,590 Escucharé todo. 112 00:07:10,120 --> 00:07:11,420 Sé cómo te sientes... 113 00:07:12,220 --> 00:07:16,590 Te sientes herido y traicionado. Entiendo. 114 00:07:16,890 --> 00:07:20,660 Pero por lo que vale, Estaba preocupada por ustedes dos. 115 00:07:21,360 --> 00:07:23,030 no queria verte y tu hermano sale herido. 116 00:07:23,800 --> 00:07:25,070 Lo sé. 117 00:07:26,270 --> 00:07:30,740 Estaba tratando de evitar mencionar El trauma de hace 30 años. 118 00:07:31,410 --> 00:07:36,180 Porque el recuerdo de ese sufrimiento Sigue siendo tan vívido. 119 00:07:36,710 --> 00:07:40,280 Tenía miedo de que si se difundieran los rumores, Pasaríamos por todo ese dolor otra vez. 120 00:07:41,250 --> 00:07:44,390 Por eso Lo oculté deliberadamente a todos. 121 00:07:45,320 --> 00:07:46,520 Lo lamento. 122 00:07:55,730 --> 00:07:57,830 Creo que yo también lo habría escondido. 123 00:07:58,530 --> 00:08:00,270 ¿Cómo se suponía que iba a decírmelo? 124 00:08:02,170 --> 00:08:03,210 Mamá. 125 00:08:03,640 --> 00:08:06,740 Ya sabes, en aquel entonces... Cuando papá desapareció, 126 00:08:08,040 --> 00:08:10,350 Sólo lo había pensado desde mi perspectiva como hijo. 127 00:08:11,110 --> 00:08:14,850 Pero ahora que Estoy en tu lugar, mamá... 128 00:08:16,120 --> 00:08:18,050 Me doy cuenta de lo mucho más difícil debe haber sido para ti... 129 00:08:19,160 --> 00:08:21,220 de lo que jamás hubiéramos imaginado. 130 00:08:21,620 --> 00:08:22,630 Lo siento, mamá. 131 00:08:26,000 --> 00:08:28,530 ¿Por qué tuviste que aprender? ¿Qué se siente eso? 132 00:08:29,870 --> 00:08:33,070 Sabes, he vivido mi vida así que no tengo nada de qué avergonzarme. 133 00:08:33,770 --> 00:08:35,070 Tuve que vivir de esa manera... 134 00:08:36,010 --> 00:08:38,810 para que la gente no me culpe por lo que pasó. 135 00:08:39,810 --> 00:08:40,940 Y yo no los quería muchachos... 136 00:08:42,080 --> 00:08:45,010 escuchar a la gente decir, "No es de extrañar que tu padre se haya escapado". 137 00:08:45,610 --> 00:08:47,520 Así que siempre te regañaba para vivir una vida recta, 138 00:08:47,520 --> 00:08:49,090 incluso después de que creciste. 139 00:08:53,620 --> 00:08:55,990 Pero para que esto te pase... 140 00:08:57,630 --> 00:08:59,360 Simplemente no lo entiendo. 141 00:09:01,700 --> 00:09:02,700 Mamá. 142 00:09:03,870 --> 00:09:04,870 Estoy bien. 143 00:09:17,910 --> 00:09:19,420 Lo siento mucho, padre. 144 00:09:20,050 --> 00:09:22,320 Me lo inventé todo. 145 00:09:22,750 --> 00:09:24,850 Tienes todo el derecho estar furioso conmigo. 146 00:09:30,330 --> 00:09:31,760 ¿Cuándo te enteraste? 147 00:09:32,700 --> 00:09:35,700 - ¿Indulto? - Esposa de Yong Gil y Dae Han. 148 00:09:35,770 --> 00:09:38,030 ¿Cuándo te enteraste? sobre su aventura? 149 00:09:38,530 --> 00:09:40,900 Ah, eso es... 150 00:09:41,300 --> 00:09:43,440 - Yo... - Padre. 151 00:09:44,970 --> 00:09:46,010 ¿De qué estás hablando? 152 00:09:46,740 --> 00:09:47,780 Miel. 153 00:09:48,940 --> 00:09:49,980 ¿Yong Gil hizo qué? 154 00:09:50,950 --> 00:09:52,380 ¿Con quién tuvo una aventura? 155 00:09:52,780 --> 00:09:54,080 Cariño, es sólo... 156 00:09:54,780 --> 00:09:55,850 Increíble. 157 00:09:56,750 --> 00:09:58,220 ¡Los voy a matar! 158 00:09:58,920 --> 00:10:01,020 Será mejor que lo detengas. Antes de que haga alguna locura. 159 00:10:02,630 --> 00:10:03,630 Miel. 160 00:10:08,960 --> 00:10:10,200 ¿Mi marido? 161 00:10:11,300 --> 00:10:13,070 Por supuesto, no tiene idea. 162 00:10:14,670 --> 00:10:17,540 Está bien, lo entiendo. Entonces te veré mañana, cariño. 163 00:10:17,810 --> 00:10:18,810 ¡Adiós! 164 00:10:21,780 --> 00:10:25,510 no tenía idea su "querido" era mi marido. 165 00:10:26,280 --> 00:10:27,280 ¡Yang Dong Suk! 166 00:10:28,280 --> 00:10:29,390 ¿Qué diablos está pasando? 167 00:10:30,150 --> 00:10:32,920 Tu marido te engañó ¿Con la esposa de Gong Dae Han? ¿Verdadero? 168 00:10:33,960 --> 00:10:37,230 - Sí. - ¡Guau! Estoy perdiendo la cabeza seriamente. 169 00:10:37,790 --> 00:10:41,000 - ¡Qué completa desgracia! - Cariño... 170 00:10:41,860 --> 00:10:43,800 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cómo pudiste dejar que lo hiciera? 171 00:10:44,200 --> 00:10:47,340 ¿Qué estabas haciendo? ¿Mientras ese imbécil la veía? 172 00:10:48,470 --> 00:10:50,710 - ¿Es mi culpa? - ¿Entonces de quién es la culpa? 173 00:10:51,370 --> 00:10:54,640 Entonces supongo que fue culpa de papá. que nuestra mamá tuvo una aventura y se fue. 174 00:10:54,710 --> 00:10:56,550 ¿Fue tu culpa que te divorciaras? cuando tu ex esposa... 175 00:10:56,550 --> 00:10:58,180 - ¿te engañó? - ¡Ey! 176 00:10:58,180 --> 00:11:01,520 Cariño, por favor para. No podemos pelear entre nosotros. 177 00:11:01,750 --> 00:11:04,150 ¿Por qué trajiste basura como él? en esta familia? 178 00:11:04,490 --> 00:11:08,320 - ¿Por qué casarse con ese imbécil? - ¡Tú me lo dijiste! 179 00:11:09,290 --> 00:11:12,360 Dijiste que tenías que volver a casarte. Entonces tuviste que sacar a tu hermana. 180 00:11:12,360 --> 00:11:13,830 Justo como le enviaste a Hyun Bin. estudiar en el extranjero, 181 00:11:14,500 --> 00:11:16,870 me empujaste a casarme ¡y sal de casa! 182 00:11:17,230 --> 00:11:18,470 Dong Suk. 183 00:11:19,030 --> 00:11:21,500 No es que tuviera grandes perspectivas, ¿Lo hice? 184 00:11:22,540 --> 00:11:25,170 Nuestra mamá se escapó con el hombre. que vivía al lado. 185 00:11:25,240 --> 00:11:28,080 Entonces el chico con el que estaba saliendo me dejó, y me estaba convirtiendo en una solterona. 186 00:11:28,410 --> 00:11:29,950 ¿Y tienes el descaro de decir eso? 187 00:11:30,350 --> 00:11:33,420 ¡Ey! ¿No te das cuenta? ¿Qué tan crítico es este momento para mí? 188 00:11:33,820 --> 00:11:36,420 Y ahora, encima de todo, ¡Nuestras familias están enredadas otra vez! 189 00:11:36,420 --> 00:11:37,750 ¿Realmente tengo que escuchar esto ahora? 190 00:11:37,820 --> 00:11:40,960 - Cariño... - ¿Cómo es que es culpa mía? 191 00:11:41,220 --> 00:11:44,090 ¿Cómo es que todo eso es culpa mía? 192 00:11:45,230 --> 00:11:47,500 Bien. No es tu culpa, ¿verdad? 193 00:11:48,260 --> 00:11:49,470 ¿Cómo podría esto posiblemente sea tu culpa? 194 00:11:51,370 --> 00:11:52,470 Miel. 195 00:12:05,780 --> 00:12:08,980 - ¡Oye, cuidado! Eres molesto. - Lo siento. Culpa mía. 196 00:12:08,980 --> 00:12:10,490 En serio... 197 00:12:20,100 --> 00:12:21,160 ¿Ese idiota? 198 00:12:22,970 --> 00:12:24,100 Entonces era él. 199 00:12:36,310 --> 00:12:38,410 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 200 00:12:50,060 --> 00:12:51,060 Sí. 201 00:12:53,330 --> 00:12:54,400 Seong Mi. 202 00:12:55,160 --> 00:12:56,170 ¿Te sientes mejor? 203 00:12:57,770 --> 00:12:59,670 Veré cómo me siento mañana. 204 00:13:00,200 --> 00:13:03,770 Deberías haberme contado todo. ¿Por qué te lastimaste así? 205 00:13:04,410 --> 00:13:06,340 Me siento tan mal por esto. 206 00:13:07,010 --> 00:13:09,680 Dae Han, estoy bien. 207 00:13:11,950 --> 00:13:13,580 ¿Dónde encontraste a Hui Gyeong? 208 00:13:13,850 --> 00:13:15,650 Y que vas a hacer con esa información? 209 00:13:16,420 --> 00:13:17,720 Sólo quiero preguntarle algunas cosas. 210 00:13:18,120 --> 00:13:20,520 ¿Preguntar qué? ¿Qué queda por preguntar? 211 00:13:20,890 --> 00:13:23,390 solo tengo curiosidad cómo pudo hacerle esto a nuestra familia. 212 00:13:24,190 --> 00:13:25,190 Y... 213 00:13:25,930 --> 00:13:28,430 Quiero matar a ese imbécil. 214 00:13:29,300 --> 00:13:30,330 Dae Han. 215 00:13:30,830 --> 00:13:32,230 La encontraré yo mismo. 216 00:13:32,970 --> 00:13:36,110 Hola, Dae Han. Detener. ¡Ey! 217 00:13:36,210 --> 00:13:38,070 ¡Oye, déjame ir! 218 00:13:38,740 --> 00:13:40,310 - Yo me encargaré de esto. - ¿Qué? 219 00:13:40,310 --> 00:13:41,310 ¡Quédate al margen! 220 00:13:41,540 --> 00:13:44,010 - ¿Por qué actúan así? - ¡Dije, suéltame! 221 00:13:44,150 --> 00:13:46,480 - Gong Dae Han, ¿hablas en serio? - ¡Déjalo ir! 222 00:13:46,480 --> 00:13:48,650 - Abuela, por favor descansa. Lo comprobaré. - ¿Adónde crees que vas? 223 00:13:48,720 --> 00:13:51,620 ¿Dónde más estaría ella? ¡Está en Ganghwa! ¿Verdad, Seong Mi? 224 00:13:51,690 --> 00:13:52,920 - ¡Ey! - Por favor, no lo hagas, Dae Han. 225 00:13:52,990 --> 00:13:54,820 - ¡Suéltame! - ¿Qué les pasa a todos? 226 00:13:54,890 --> 00:13:57,290 Woo Jae. Bien, fuiste allí con ella también, ¿no? 227 00:13:57,360 --> 00:13:59,960 - Sabes dónde están, ¿verdad? - Tío. 228 00:14:00,030 --> 00:14:02,770 Woo Jae, por favor. Debes decírmelo. Siento que estoy perdiendo la cabeza. 229 00:14:02,830 --> 00:14:05,870 - ¡Dime! - Woo Jae, ayúdame a abrazar a tu tío. 230 00:14:05,930 --> 00:14:08,240 - ¡Déjalo ir! ¡No me toques! ¡Déjalo ir! - Tío... 231 00:14:08,240 --> 00:14:09,310 - Tío, por favor. - ¿Qué es esto? 232 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 - ¡Déjalo ir! - Ese imbécil, Bucket, lo juro... 233 00:14:11,870 --> 00:14:12,940 - ¡Suéltalo! - No respondas. 234 00:14:13,010 --> 00:14:14,740 - Oye, ¿por qué no? - ¡No respondas! 235 00:14:14,740 --> 00:14:15,980 Vamos, ¿por qué...? 236 00:14:16,210 --> 00:14:19,420 - Maldita sea. ¡Ey! - ¡Por última vez, suéltame! 237 00:14:25,020 --> 00:14:27,860 ¿Sin respuesta? ¿Están ignorando mis llamadas? 238 00:14:28,260 --> 00:14:31,490 Maldita sea. ¡Hola, Gong Jeong Han! ¡Gong Dae Han! 239 00:14:32,030 --> 00:14:33,130 ¡Salgan de aquí ustedes dos! 240 00:14:35,230 --> 00:14:36,970 - Creo que está justo afuera. - ¡Salga! 241 00:14:37,030 --> 00:14:38,100 Ese idiota, lo juro. 242 00:14:38,170 --> 00:14:40,270 Quédate aquí. Yo me encargaré de esto. Sólo quédate ahí. 243 00:14:40,340 --> 00:14:42,270 ¿Adónde crees que vas? Tú quédate aquí. Yo iré. 244 00:14:42,270 --> 00:14:45,170 - Quédate aquí. Dije que me voy. - Yo me encargaré de esto. ¡Ey! 245 00:14:45,240 --> 00:14:46,910 - ¡Te dije que pararas! - ¡No salgas ahí! 246 00:14:49,480 --> 00:14:50,650 ¡Oye, abre esta puerta! 247 00:14:51,280 --> 00:14:54,420 ¡Hola, Gong Jeong Han! ¡Gong Dae Han! ¡Abrir la puerta! 248 00:15:00,060 --> 00:15:01,220 ¡Dije, abre! 249 00:15:01,890 --> 00:15:03,060 ¡Papá! 250 00:15:03,330 --> 00:15:06,530 - ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:15:07,260 --> 00:15:08,860 Eh, tú. Eres su hija. 252 00:15:09,370 --> 00:15:13,270 - ¿Puedes abrir la puerta? Déjame entrar. - ¿Y qué hacer una vez que estés dentro? 253 00:15:13,340 --> 00:15:15,500 Escucha, tengo que hablar con ellos. 254 00:15:15,500 --> 00:15:16,570 - ¡Apártate de mi camino! -No, espera... 255 00:15:16,610 --> 00:15:17,870 ¡Hola, Gong Dae Han! ¡Gong Jeong Han! 256 00:15:18,410 --> 00:15:20,010 - ¡Salgan de aquí, cobardes! - Esto es una locura. 257 00:15:20,410 --> 00:15:21,810 - Espera, papá... - ¡Sal de aquí ahora mismo! 258 00:15:23,380 --> 00:15:25,250 - Lo dejaré entrar, mamá. - Dios mío. 259 00:15:25,480 --> 00:15:27,780 - Bueno. - Papá, ¿qué estás haciendo? 260 00:15:27,850 --> 00:15:28,850 ¡Dije, déjalo ir! 261 00:15:29,420 --> 00:15:30,750 ¡Salgan de aquí, cobardes! 262 00:15:31,950 --> 00:15:33,260 Él viene con Ju Ah. 263 00:15:33,360 --> 00:15:36,760 ¿Entrando? ¿Quién dijo que podía? ¡El descaro de ese hombre! ¡Increíble! 264 00:15:36,860 --> 00:15:37,930 ¡Gong Jeong Han! ¡Gong Dae Han! 265 00:15:38,490 --> 00:15:39,700 Me debes una explicación. 266 00:15:40,200 --> 00:15:41,300 ¡Idiota! 267 00:15:41,560 --> 00:15:44,070 ¿Cómo te atreves a irrumpir en mi casa? ¿Como si fueras dueño del lugar? 268 00:15:44,600 --> 00:15:46,900 Lo siento mucho. Intenté que se fuera, pero... 269 00:15:47,140 --> 00:15:49,070 Es director de mi empresa. El hijo del Dr. Yang. 270 00:15:49,170 --> 00:15:52,510 Oh, soy Yang Hyun Bin. Ha pasado un tiempo. 271 00:15:53,110 --> 00:15:54,580 Entonces, ¿qué quieres? 272 00:15:55,010 --> 00:15:57,610 - ¿Dónde escondiste a tu esposa? - ¿Qué acabas de decir? 273 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 - ¿Dónde escondiste a tu esposa? - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 274 00:16:00,380 --> 00:16:01,520 ¡Papá! 275 00:16:01,950 --> 00:16:02,950 ¡Contéstame ahora! 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,520 Entonces me cuentas. 277 00:16:04,850 --> 00:16:05,920 Eres un idiota. 278 00:16:05,990 --> 00:16:08,960 Irrumpiste así hace 30 años. y acosó a mi madre, 279 00:16:09,120 --> 00:16:10,330 y ahora estás tirando ¿El mismo truco otra vez? 280 00:16:10,390 --> 00:16:14,960 Bien. Entonces, ¿por qué tu familia ¿Siempre empiezas con estas tonterías? 281 00:16:15,530 --> 00:16:16,530 ¡Idiota! 282 00:16:16,830 --> 00:16:19,540 tu eres quien trajo esa mujer en este vecindario... 283 00:16:19,600 --> 00:16:20,740 ¡Y causó todo este desastre! 284 00:16:20,800 --> 00:16:23,340 - ¡Todo esto es culpa tuya! - ¡Cómo te atreves a hablarme así! 285 00:16:23,370 --> 00:16:25,810 ¿Qué? ¿Cómo es esto mi culpa? 286 00:16:25,940 --> 00:16:27,840 ¿Por qué siempre nos ves? como los villanos, 287 00:16:27,910 --> 00:16:30,250 ¿Y no como víctimas, como tú? ¿Por qué no puedes? 288 00:16:30,310 --> 00:16:32,650 ¿Por qué siempre tienes que venir aquí? y actuar como un matón? ¿Por qué? 289 00:16:32,710 --> 00:16:34,780 - ¿Qué dijiste, punk? - ¡Ey! ¡Cuida tu boca! 290 00:16:35,120 --> 00:16:38,090 Mira lo que hizo tu esposa. Pensé que habías venido a disculparte. 291 00:16:38,150 --> 00:16:41,160 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Mamá. 292 00:16:41,890 --> 00:16:44,260 Hola, Seong Mi. Por favor, te lo ruego. 293 00:16:44,530 --> 00:16:47,100 Sólo dímelo. ¿Por favor? ¿Dónde están? 294 00:16:47,360 --> 00:16:49,670 - ¡Te lo ruego! ¡Dime! - Dios, en serio... 295 00:16:49,730 --> 00:16:53,570 - Vamos, papá, por favor. Lo lamento. - ¡Oye, quítate de mí! 296 00:16:53,640 --> 00:16:55,370 - ¡Papá, vamos! - ¡Suéltame, mocoso! 297 00:16:55,700 --> 00:17:00,010 - Es un animal. ¡Increíble! - ¡Ey! 298 00:17:00,380 --> 00:17:01,410 ¡Dios mío! 299 00:17:26,540 --> 00:17:27,540 Papá. 300 00:17:34,010 --> 00:17:35,180 Entremos. 301 00:17:36,140 --> 00:17:37,410 Necesito culpar a alguien. 302 00:17:37,710 --> 00:17:39,110 es la unica manera Siento que puedo sobrevivir. 303 00:17:40,280 --> 00:17:41,420 Si se vuelve mi culpa, 304 00:17:42,220 --> 00:17:43,620 No creo que pueda soportarlo. 305 00:17:51,860 --> 00:17:53,630 Entra y comprueba sobre tu abuelo y tu tía. 306 00:17:54,030 --> 00:17:56,500 ¿Por qué? ¿Volverás a su casa? 307 00:17:57,170 --> 00:17:58,170 No. 308 00:18:00,240 --> 00:18:02,200 Es solo... Me siento un poco asfixiada. 309 00:18:03,310 --> 00:18:06,580 - Me sentaré aquí un minuto. - Esperar. Me quedaré contigo. 310 00:18:07,540 --> 00:18:08,580 Quiero estar solo. 311 00:18:09,910 --> 00:18:11,850 Sólo necesito recuperar el aliento antes de entrar. 312 00:18:15,050 --> 00:18:16,050 Pero... 313 00:18:22,990 --> 00:18:23,990 Tía. 314 00:18:24,790 --> 00:18:27,860 Ji Hu viene de la academia. ¿Te vas a quedar así? 315 00:18:28,960 --> 00:18:30,070 ¿Hola? Tía. 316 00:18:39,940 --> 00:18:43,550 solo me ibas a dejar ¿Y salir corriendo así, cariño? 317 00:18:43,610 --> 00:18:46,650 ¡Querida! ¿Estás bien? 318 00:19:05,730 --> 00:19:09,040 Ay, muchacho. Arruinarás tu bonita cara. 319 00:19:10,240 --> 00:19:12,810 ¿Ver? Te dije que esperaras pacientemente. 320 00:19:13,380 --> 00:19:17,550 Pensé que me estabas abandonando para Arabia Saudita. 321 00:19:17,610 --> 00:19:19,080 Como si alguna vez fuera a hacer eso. 322 00:19:19,410 --> 00:19:22,420 Me dijeron que no te llamara cerca de mi hijo, así que no pude. 323 00:19:25,050 --> 00:19:26,050 ¿Por qué? 324 00:19:32,600 --> 00:19:34,560 Ey. ¿Se parece esto a Arabia Saudita? 325 00:19:34,630 --> 00:19:37,000 ¡Dong Ik! ¡Perdóname, por favor! 326 00:19:37,070 --> 00:19:38,300 ¡Idiota! 327 00:19:38,870 --> 00:19:40,070 Eres un cabrón. 328 00:19:44,410 --> 00:19:45,540 ¡Idiota! 329 00:19:45,880 --> 00:19:49,050 ¿Qué le prometiste a mi hermana? Dijiste que harías feliz a Dong Suk. 330 00:19:49,110 --> 00:19:51,550 - ¿Me lo prometiste o no? - Hice. 331 00:19:51,680 --> 00:19:54,350 ¿Y qué pasó? La trabajaste hasta los huesos... 332 00:19:54,420 --> 00:19:57,620 y la hizo amamantar a tu madre enferma hasta el día de su muerte, ¿no? 333 00:19:57,690 --> 00:19:59,560 Luego la culpaste durante años... 334 00:19:59,660 --> 00:20:02,260 por no poder concebir, Hasta que nació Ji Hu. 335 00:20:03,360 --> 00:20:05,960 Eres un punk. ¡Idiota asqueroso! 336 00:20:06,160 --> 00:20:09,670 ¿Y ahora abandonas a tu familia? ¿Cómo te atreves? 337 00:20:10,330 --> 00:20:12,900 - ¡Por favor, Dong Ik! ¡Tener compasión! - ¡Levantarse! 338 00:20:14,240 --> 00:20:16,710 ¿Eres siquiera humano? ¿Eres? 339 00:20:17,010 --> 00:20:21,440 ¡Todavía te traté como a una familia! Un alborotador inútil... 340 00:20:21,510 --> 00:20:24,480 ¡Te di oportunidad tras oportunidad! Y sin embargo, 341 00:20:24,550 --> 00:20:27,480 ¿Te atreves a hacer un truco como este? ¡Ey! 342 00:20:28,450 --> 00:20:31,620 - ¿Tomas a nuestra familia a broma? - ¡No! lo juro... 343 00:20:31,690 --> 00:20:33,760 Si no lo hiciste, entonces ¿cómo pudiste hacer esto? 344 00:20:35,460 --> 00:20:36,790 ¿Y con esa mujer, precisamente? 345 00:20:37,730 --> 00:20:38,930 ¡Idiota! 346 00:20:39,600 --> 00:20:40,700 Hoy... 347 00:20:41,530 --> 00:20:42,730 Sólo uno de nosotros se está alejando de esto! 348 00:20:43,630 --> 00:20:44,630 ¡Tú! 349 00:20:45,300 --> 00:20:48,670 - ¡Deja de pegarle! - ¡Mi familia! ¿Por quién nos tomas? 350 00:20:48,740 --> 00:20:50,310 - ¡Querida! - Es hora de que sufras un poco. 351 00:20:51,210 --> 00:20:54,340 Eres un idiota malvado. ¡Eres un cabrón inútil! 352 00:20:58,180 --> 00:21:00,720 Oh, hombre. estoy demasiado avergonzado para enfrentar a mi sobrina y a mi sobrino. 353 00:21:01,050 --> 00:21:02,950 Está bien, tío. 354 00:21:04,020 --> 00:21:05,990 No volverá, ¿verdad? 355 00:21:06,160 --> 00:21:09,260 Lo reto a que lo haga. Lo haré pedazos. 356 00:21:09,460 --> 00:21:10,460 No lo hará. 357 00:21:12,160 --> 00:21:14,160 Le dije dónde están. 358 00:21:22,770 --> 00:21:27,480 Hwangpo-ri 37-12, condado de Ganghwa. La peluquería en el primer piso. 359 00:21:29,310 --> 00:21:30,310 ¿Por qué hiciste eso? 360 00:21:31,110 --> 00:21:33,220 tengo un mal presentimiento algo va a pasar. 361 00:21:35,190 --> 00:21:36,650 Primero iba a hablar con ellos. 362 00:21:38,020 --> 00:21:39,920 ¿Y qué bien habría hecho eso? 363 00:21:57,710 --> 00:21:58,810 Miel. 364 00:22:00,210 --> 00:22:02,680 No contestabas tu teléfono. ¿Dónde tienes...? 365 00:22:05,080 --> 00:22:06,080 ¿Qué? 366 00:22:07,550 --> 00:22:10,890 ¿Dónde diablos has estado? 367 00:22:11,920 --> 00:22:13,020 Yong Gil. 368 00:22:13,920 --> 00:22:15,390 tuve que ir a tocar algo de sentido común en él. 369 00:22:19,830 --> 00:22:20,930 ¿Y? 370 00:22:21,830 --> 00:22:23,000 ¿Te sientes mejor ahora? 371 00:22:25,300 --> 00:22:26,300 No. 372 00:22:45,560 --> 00:22:46,660 ¿Cómo está mi padre? 373 00:22:47,160 --> 00:22:49,460 Hyun Bin está con él. cuidando de él. 374 00:22:51,760 --> 00:22:53,260 ¿Y cómo está Dong Suk? 375 00:22:53,730 --> 00:22:57,130 Ella está encerrada en su habitación. y no comerá nada. 376 00:22:58,070 --> 00:22:59,600 Ella ni siquiera abre la puerta. 377 00:23:36,440 --> 00:23:41,240 - ¿Qué están haciendo todos? - Están dormidos. ¿Por qué estás levantado? 378 00:23:43,480 --> 00:23:45,080 ¿Cómo podría dormir? 379 00:23:46,420 --> 00:23:47,620 Lo sé. 380 00:23:48,120 --> 00:23:50,820 Toma, traje un poco de agua. en caso de que tuvieras sed. 381 00:23:51,390 --> 00:23:54,720 Gracias. Me estaba dando sed. 382 00:23:58,360 --> 00:24:00,800 Abuela. ¿Estás bien? 383 00:24:03,200 --> 00:24:04,370 No. 384 00:24:05,240 --> 00:24:07,440 Sé que es mucho pedir, pero... 385 00:24:08,170 --> 00:24:09,940 Necesitamos que lo mantengas unido. 386 00:24:12,540 --> 00:24:14,010 Si te desmoronas, 387 00:24:14,640 --> 00:24:16,380 todos nos desmoronaremos también. 388 00:24:19,680 --> 00:24:20,750 Tienes razón. 389 00:24:22,650 --> 00:24:23,690 Debería mantenerme fuerte. 390 00:24:45,840 --> 00:24:47,940 (Director Yang Hyun Bin) 391 00:24:57,790 --> 00:25:00,560 La persona a la que intentas contactar no está disponible. Por favor deja... 392 00:25:11,530 --> 00:25:14,540 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 393 00:25:16,370 --> 00:25:18,470 - Oficial Jung. - Hola. 394 00:25:19,010 --> 00:25:20,480 ¿Está abierta la clínica hoy? 395 00:25:20,610 --> 00:25:23,250 No. Se suponía que íbamos a hacer voluntariado médico hoy, 396 00:25:23,310 --> 00:25:24,310 pero decidimos tomarnos el día libre. 397 00:25:25,250 --> 00:25:27,420 Entonces, ¿qué te trae aquí, enfermera Oh? 398 00:25:28,180 --> 00:25:30,720 Entré para terminar la limpieza. No pude llegar ayer. 399 00:25:32,760 --> 00:25:35,330 - Te dejaré hacerlo. - ¡Está bien, que tengas un buen día! 400 00:25:42,470 --> 00:25:45,800 Dame eso. El hurto es una violación del artículo 329 del Código Penal. 401 00:25:45,870 --> 00:25:48,870 "Estalla un enfrentamiento entre las familias después de que el asunto sea expuesto." 402 00:25:51,540 --> 00:25:54,210 Entonces lo supiste desde el principio. 403 00:25:54,380 --> 00:25:57,080 Esta horrible tragedia que ha golpeado estas familias rivales nuevamente. 404 00:25:58,550 --> 00:26:00,780 No es como quisiera saberlo. 405 00:26:01,580 --> 00:26:04,620 ¿Alguien más sabe sobre esto? 406 00:26:05,120 --> 00:26:07,490 No. Sólo el jefe y yo. 407 00:26:07,890 --> 00:26:11,890 - Qué alivio. Esto no puede salir. - Comprendido. 408 00:26:12,130 --> 00:26:13,260 Espera, pero... 409 00:26:14,630 --> 00:26:17,170 deberíamos estar bien siempre y cuando puedas mantenerlo en silencio. 410 00:26:19,270 --> 00:26:21,400 - ¿En realidad? - Sí. 411 00:26:21,470 --> 00:26:23,470 De todos modos, es un secreto. 412 00:26:24,110 --> 00:26:25,140 Es un secreto. 413 00:26:30,750 --> 00:26:32,950 ¿Crees que ¿El ojo del doctor estará bien? 414 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 Sí, me pregunto. 415 00:26:38,050 --> 00:26:39,060 Ey. 416 00:26:39,420 --> 00:26:41,860 Nos odiarán aún más, ¿verdad? Más de lo que ya hicieron. 417 00:26:42,690 --> 00:26:46,400 Seré honesto. ¿A quién podría gustarle? ¿Nuestro abuelo y nuestro papá? 418 00:26:46,500 --> 00:26:48,870 Ni siquiera sus esposas los soportaban. y salió corriendo. 419 00:26:49,370 --> 00:26:52,370 Es inútil para nosotros. Estamos condenados. Totalmente condenado. 420 00:26:53,470 --> 00:26:54,700 Me voy. 421 00:26:54,870 --> 00:26:57,910 ¿Qué? ¿Ir a clase? Oye, primero desayuna algo. 422 00:26:58,440 --> 00:27:00,410 Está bien. No tengo hambre. 423 00:27:01,080 --> 00:27:03,480 ven a comer incluso si no te apetece. 424 00:27:06,550 --> 00:27:07,550 Aquí. 425 00:27:08,580 --> 00:27:09,590 ¿Cómo está tu mamá? 426 00:27:09,950 --> 00:27:11,490 Ella simplemente se queda en la cama. 427 00:27:11,850 --> 00:27:16,060 Bueno, su marido de repente se fue. para Arabia Saudita, 428 00:27:16,130 --> 00:27:20,200 - entonces eso sería difícil para cualquiera. - Oye, lo sé todo. 429 00:27:20,460 --> 00:27:22,170 Ese papá tuvo una aventura y se fue de casa. 430 00:27:22,670 --> 00:27:25,840 ¿Y estás tan tranquilo al respecto? Vaya, eres otra cosa. 431 00:27:25,900 --> 00:27:30,740 - Mi hermano lloraba todos los días. - Sí, un chico duro. Un hombre de verdad. 432 00:27:30,870 --> 00:27:33,940 Hyun Bin. no te harás cargo la clínica, ¿quieres? 433 00:27:34,040 --> 00:27:36,780 No. Por favor, Te ruego que lo tomes. 434 00:27:37,950 --> 00:27:41,250 Mire a este hombre ambicioso. A por ello. 435 00:27:42,190 --> 00:27:44,720 Oye, ¿dónde está nuestra madrastra? 436 00:27:45,190 --> 00:27:46,520 Ella se fue temprano. 437 00:27:46,890 --> 00:27:48,360 ¿Tan temprano? ¿A dónde fue ella? 438 00:28:01,000 --> 00:28:04,110 Podrá entrar una nueva persona, pero no podrán llegar a un acuerdo. 439 00:28:05,070 --> 00:28:07,740 Cualquier cosa a la que intentes aferrarte se escapará. 440 00:28:08,440 --> 00:28:11,850 La energía de una ardiente desgracia. ¡Está profundamente enredado contigo! 441 00:28:13,250 --> 00:28:14,350 chamán, 442 00:28:14,880 --> 00:28:19,720 entonces que puedo hacer para evitar esta desgracia? 443 00:28:20,690 --> 00:28:24,460 Esperar. Déjame preguntarle a los espíritus. 444 00:28:37,110 --> 00:28:39,110 Veo algo redondo. 445 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 ¿Algo redondo? 446 00:28:45,950 --> 00:28:47,220 Redondo... 447 00:28:49,090 --> 00:28:51,420 Parece una pelota. 448 00:28:51,420 --> 00:28:53,360 ¿Una pelota? 449 00:28:53,860 --> 00:28:54,920 ¿Una pelota? 450 00:28:55,530 --> 00:28:57,890 Sí. Manténgase alejado de las pelotas. 451 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Dios mío. 452 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 ¿Los Gongos? 453 00:29:05,100 --> 00:29:09,370 Sí, padre. no dije una palabra sobre esa familia, 454 00:29:09,410 --> 00:29:12,480 pero ella me dijo intencionadamente mantenerse alejado de las "bolas". 455 00:29:12,540 --> 00:29:15,910 ¿Bolas? ¿Qué más podría significar? ¿Pero los Gongs? 456 00:29:16,510 --> 00:29:18,950 madrastra, eso suena un poco exagerado. 457 00:29:19,020 --> 00:29:22,490 No, lo que pasó hace 30 años. se está repitiendo. 458 00:29:22,720 --> 00:29:25,620 Esto no es una mera coincidencia. Esto es claramente... 459 00:29:26,460 --> 00:29:27,890 una advertencia de los cielos. 460 00:29:55,650 --> 00:29:59,260 Dios, esto va a dejar cicatriz. En serio, ¿qué es esto? 461 00:29:59,890 --> 00:30:01,120 Suenas como un médico. 462 00:30:01,790 --> 00:30:03,030 ¿Cómo puedes estar bromeando ahora mismo? 463 00:30:04,160 --> 00:30:05,160 Ese es mi punto. 464 00:30:06,660 --> 00:30:09,470 nadie hace esto sin rencor, ¿verdad? 465 00:30:09,670 --> 00:30:12,340 Podía sentir la pura malicia en su toque. 466 00:30:12,900 --> 00:30:14,840 No, vamos. 467 00:30:15,540 --> 00:30:18,810 Ella no es tan mala persona, es ella? 468 00:30:18,940 --> 00:30:23,080 ¿Olvidaste que casi me marcaron? ¿Un rompehogares por su culpa? 469 00:30:28,820 --> 00:30:31,520 ¿No crees que deberías disculparte? ¿Al Dr. Han Seong Mi? 470 00:30:31,790 --> 00:30:35,490 Parece que estaba gravemente herida. Sé que fue un accidente, pero... 471 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Quizás... 472 00:30:40,760 --> 00:30:42,870 Quizás lo hice a propósito. 473 00:30:46,740 --> 00:30:48,070 Lamento decepcionarte. 474 00:30:49,970 --> 00:30:52,010 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 475 00:30:54,110 --> 00:30:55,110 Es porque... 476 00:30:56,350 --> 00:30:57,780 Realmente no soporto a esa mujer. 477 00:30:59,950 --> 00:31:02,020 Tu padre es mi mundo entero. 478 00:31:02,750 --> 00:31:04,620 Pero el hombre que significa el mundo a mi... 479 00:31:05,920 --> 00:31:07,890 se pone completamente nervioso cada vez que él está cerca de ella. 480 00:31:08,860 --> 00:31:10,260 Y sabes, eso solo... 481 00:31:10,890 --> 00:31:12,760 Me pone tan enojado y celoso. 482 00:31:15,400 --> 00:31:16,400 Y entonces... 483 00:31:17,030 --> 00:31:19,670 Odio aún más a esa mujer que tu madre biológica, 484 00:31:21,440 --> 00:31:22,710 quien les dio vida a ti y a Eun Bin. 485 00:31:36,290 --> 00:31:37,520 Sobre lo que hizo mi madrastra... 486 00:31:38,090 --> 00:31:39,590 Me gustaría disculparme en su nombre. 487 00:31:40,990 --> 00:31:41,990 Bueno. 488 00:31:42,560 --> 00:31:44,160 Se lo pasaré a mi mamá. 489 00:31:49,400 --> 00:31:50,870 Todo esto es tan difícil. 490 00:31:53,570 --> 00:31:57,140 ¿Qué pasó con toda esa confianza? sobre "cambiar la marca" de tu familia? 491 00:31:59,140 --> 00:32:01,440 supongo Simplemente estaba siendo demasiado confiado. 492 00:32:02,580 --> 00:32:04,950 Por eso me rendí y en aquel entonces se fue a estudiar al extranjero. 493 00:32:05,350 --> 00:32:06,750 acaba de traer todos esos recuerdos de vuelta. 494 00:32:10,390 --> 00:32:11,390 Hyun Bin. 495 00:32:18,430 --> 00:32:19,430 ¿Sí? 496 00:32:21,230 --> 00:32:22,230 Ya sabes... 497 00:32:24,070 --> 00:32:28,770 Mi abuela, mi papá y mi mamá. Mi tío y mi hermano pequeño. 498 00:32:29,470 --> 00:32:30,610 Toda mi familia. 499 00:32:31,510 --> 00:32:33,710 Creo que los amo... 500 00:32:34,540 --> 00:32:36,010 más de lo que jamás me di cuenta. 501 00:32:41,220 --> 00:32:42,220 Lo sé. 502 00:32:43,290 --> 00:32:44,290 Y... 503 00:32:45,650 --> 00:32:46,720 Yo... 504 00:32:47,320 --> 00:32:51,160 No creo que mis sentimientos por ti... 505 00:32:54,100 --> 00:32:55,100 son más fuertes... 506 00:32:55,700 --> 00:32:57,570 que mi amor por mi familia. 507 00:33:04,770 --> 00:33:05,880 Ahora mismo, 508 00:33:07,110 --> 00:33:09,080 mi familia ya esta doliendo mucho. 509 00:33:09,780 --> 00:33:13,320 No puedo obligarme... 510 00:33:14,620 --> 00:33:15,620 para lastimarlos aún más. 511 00:33:18,490 --> 00:33:19,490 Bueno. 512 00:33:28,530 --> 00:33:30,030 Aprecio tus sentimientos, 513 00:33:31,500 --> 00:33:32,670 y lo siento... 514 00:33:33,670 --> 00:33:34,670 por rechazarte. 515 00:33:45,480 --> 00:33:47,080 No, lo siento por confesar... 516 00:33:49,790 --> 00:33:51,120 y poniéndote las cosas tan difíciles. 517 00:34:06,600 --> 00:34:08,770 (Sra. Na Seon Hae) 518 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 (Sra. Na Seon Hae) 519 00:34:23,350 --> 00:34:24,620 Sí, señora Na. 520 00:34:30,860 --> 00:34:32,460 Ha pasado tanto tiempo... 521 00:34:33,130 --> 00:34:34,760 desde que nos sentamos cara a cara. 522 00:34:35,770 --> 00:34:36,770 Realmente lo ha hecho. 523 00:34:39,570 --> 00:34:42,070 ¿Cómo se llegó a esto? 524 00:34:43,470 --> 00:34:44,640 Y pensar que eras tú quien... 525 00:34:45,710 --> 00:34:47,380 quien nombró a mis hijos. 526 00:34:48,940 --> 00:34:49,950 Hice. 527 00:34:51,750 --> 00:34:54,150 Y tu marido se llama Dong Ik. 528 00:34:56,920 --> 00:34:59,760 Solíamos hacer kimchi juntos. cada invierno, 529 00:35:00,490 --> 00:35:02,760 compartir comidas de cerdo al vapor y ostras, 530 00:35:03,460 --> 00:35:07,700 y hacer viajes al arroyo cada verano. 531 00:35:09,130 --> 00:35:11,370 Nos metimos todos en una furgoneta alquilada... 532 00:35:12,170 --> 00:35:15,070 para ver la ceremonia de apertura del Evento Deportivo de Verano de 1988. 533 00:35:16,210 --> 00:35:17,240 Así es. 534 00:35:17,910 --> 00:35:20,140 todos usábamos a juego con las camisetas de Hodori el Tigre. 535 00:35:29,650 --> 00:35:31,050 Nunca soñé... 536 00:35:31,950 --> 00:35:34,790 pasaría lo mismo a nuestros hijos. 537 00:35:36,030 --> 00:35:37,130 Por el bien de todos, 538 00:35:39,060 --> 00:35:40,430 Supongo que es mejor... 539 00:35:41,700 --> 00:35:43,100 si nuestras familias tomar caminos separados. 540 00:35:45,470 --> 00:35:46,470 Sí. 541 00:35:47,840 --> 00:35:51,040 Este largo vínculo entre nosotros... No, este destino retorcido. 542 00:35:52,410 --> 00:35:54,110 Es hora de cortar los lazos para siempre. 543 00:36:04,650 --> 00:36:06,020 Mamá, ¿quieres que nos mudemos? 544 00:36:06,290 --> 00:36:08,890 ¿Qué? ¿Por qué deberíamos hacerlo? ¿Qué hicimos mal? 545 00:36:10,060 --> 00:36:13,200 Si nos hubiéramos alejado antes, esto nunca hubiera sucedido. 546 00:36:13,460 --> 00:36:16,000 No, mamá, no es eso. Fue sólo una coincidencia. 547 00:36:16,230 --> 00:36:19,940 Y no hay garantía de que no lo haremos volver a enredarse con ellos. 548 00:36:20,840 --> 00:36:24,370 ¿En serio? ¿Cómo pudo pasar eso? Increíble. 549 00:36:24,440 --> 00:36:27,880 Pero no tenemos adónde ir ahora mismo. 550 00:36:28,680 --> 00:36:30,550 Ya se me ocurrirá algo. 551 00:36:31,210 --> 00:36:34,920 - Yo contribuiré. Puedo conseguir un préstamo. - Ahora, espera. 552 00:36:35,150 --> 00:36:39,050 no hemos decidido que nos estamos moviendo. 553 00:36:39,560 --> 00:36:42,190 ellos dijeron ellos también lo pensarían. 554 00:36:42,420 --> 00:36:45,960 Dios, no hay manera ese imbécil se está moviendo. 555 00:36:46,730 --> 00:36:47,900 Maldita sea. 556 00:36:49,600 --> 00:36:50,770 No me muevo en absoluto. 557 00:36:51,770 --> 00:36:53,470 Tú tampoco quieres moverte ¿Tú, papá? 558 00:36:54,340 --> 00:36:55,400 Todo el asunto pasó silenciosamente. 559 00:36:56,010 --> 00:36:57,110 Nadie en la ciudad habla de eso. 560 00:36:58,370 --> 00:36:59,480 Pero aún así, 561 00:37:00,510 --> 00:37:04,010 no creo que pueda trabajar Ver a esa familia todos los días. 562 00:37:04,450 --> 00:37:07,620 Entonces, ¿no podrías simplemente encontrar un nuevo trabajo? 563 00:37:08,720 --> 00:37:12,620 Bien, haz lo que quieras. ¿Qué tengo que decir en esto? 564 00:37:13,620 --> 00:37:15,590 no quiero moverme o cambiar de escuela. 565 00:37:16,060 --> 00:37:18,530 Bien. Nadie en la ciudad lo sabe así que no te preocupes. 566 00:37:19,400 --> 00:37:20,760 Todos piensan que tu papá Acabo de ir a Arabia Saudita. 567 00:37:21,960 --> 00:37:25,800 Padre, estoy completamente de acuerdo en que nuestras familias deberían separarse, pero... 568 00:37:26,040 --> 00:37:29,340 No creo que seamos nosotros los que Dejar Onjeong es la decisión correcta. 569 00:37:29,870 --> 00:37:32,010 ¿Qué pasa con todo el dinero que gastamos? ¿Renovando la clínica? 570 00:37:32,410 --> 00:37:36,010 Además, padre, ya sabes. lo duro que ha estado trabajando últimamente. 571 00:37:36,510 --> 00:37:39,050 Él ahora está ganando la gente en el mercado. 572 00:37:39,050 --> 00:37:40,850 No podemos rendirnos ahora. 573 00:37:42,150 --> 00:37:44,950 No es que hayamos decidido mudarnos. 574 00:37:46,860 --> 00:37:48,860 Simplemente hemos acordado que Ambas partes lo pensarán. 575 00:38:00,440 --> 00:38:02,270 ¿Hablaste con mi papá sobre mudarte? 576 00:38:02,910 --> 00:38:06,340 Sí, sugerí que Deberíamos hacer que la familia Gong se mude. 577 00:38:06,710 --> 00:38:09,710 voy a asegurarme Los Gongs dejan Onjeong esta vez. 578 00:38:10,380 --> 00:38:11,380 Sí, deberíamos. 579 00:38:12,380 --> 00:38:13,380 Y cuando eso suceda, 580 00:38:13,780 --> 00:38:16,520 te convertirás en el presidente de la Asociación de Comerciantes. 581 00:38:17,290 --> 00:38:19,020 - ¿Eso crees? - Por supuesto. 582 00:38:19,020 --> 00:38:21,720 Nada es una apuesta más segura que deshacerse de la competencia. 583 00:38:22,960 --> 00:38:26,260 Cariño, cambiemos esta crisis. en una oportunidad. 584 00:38:28,260 --> 00:38:31,570 pero dudo La familia de Jeong Han se mudará. 585 00:38:32,200 --> 00:38:33,900 Tendremos que hacer que se muevan. de una forma u otra. 586 00:38:34,540 --> 00:38:35,640 Déjamelo a mí, cariño. 587 00:38:45,710 --> 00:38:46,720 Bueno... 588 00:38:47,320 --> 00:38:49,950 Este es un certificado de regalo para un balneario. 589 00:38:50,490 --> 00:38:52,020 Si recibes un tratamiento allí, 590 00:38:52,120 --> 00:38:55,560 debería ayudar a ese moretón tuyo desvanecerse más rápido. 591 00:38:56,020 --> 00:39:00,000 - Me pegaste a propósito, ¿no? - ¡Oh Dios mío! ¡Por supuesto que no! 592 00:39:00,360 --> 00:39:02,060 De verdad, lo has entendido todo mal. 593 00:39:03,670 --> 00:39:07,000 También incluí más que suficiente. para cubrir los gastos médicos. 594 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Eso no será necesario. 595 00:39:09,410 --> 00:39:13,480 Solo le puse un ungüento. El hematoma desaparecerá pronto. 596 00:39:14,080 --> 00:39:18,180 Por favor, insisto, doctor. Es una pequeña muestra de mi disculpa. 597 00:39:21,250 --> 00:39:22,550 Aceptaré el gesto. 598 00:39:23,620 --> 00:39:27,090 - ¿Eso es todo? - Esperar. En realidad... 599 00:39:27,660 --> 00:39:30,560 fui a ver un psíquico realmente talentoso. 600 00:39:31,030 --> 00:39:34,130 Ella dijo que nuestras dos familias son como el aceite y el agua. 601 00:39:34,500 --> 00:39:36,130 Necesitabas un psíquico para decirte eso? 602 00:39:37,230 --> 00:39:38,500 Para ser sincero, 603 00:39:39,130 --> 00:39:41,240 creo que es lo mejor si tu familia se muda. 604 00:39:41,840 --> 00:39:45,240 Doctor, su clínica está en Seúl. y tu hija trabaja en Seúl. 605 00:39:45,640 --> 00:39:47,340 Además, ¿no sería mejor...? 606 00:39:47,340 --> 00:39:49,850 para el Dr. Gong ¿Practicar en Seúl también? 607 00:39:50,550 --> 00:39:53,550 Los mayores decidirán, así que esperemos. 608 00:39:53,880 --> 00:39:57,290 Doctor, por favor intente para convencer al Dr. Gong. 609 00:39:57,590 --> 00:40:01,960 No podemos cambiar el pasado ¿Pero no deberíamos prevenir las cosas? 610 00:40:02,930 --> 00:40:06,200 Me preocupa que si esto continúa, Nuestros hijos se enredarán en él. 611 00:40:06,400 --> 00:40:09,730 - Estoy muy preocupada. - Ese tipo de cosas... 612 00:40:10,700 --> 00:40:12,630 nunca sucederá. 613 00:40:15,270 --> 00:40:18,910 Ciertamente espero que no. Espero desesperadamente que tengas razón. 614 00:40:24,350 --> 00:40:27,980 (Grupo Taehan) 615 00:40:46,640 --> 00:40:49,400 (fantasma) 616 00:40:58,710 --> 00:40:59,750 Me preguntaba... 617 00:41:00,480 --> 00:41:03,450 ¿Has oído alguna charla? en casa sobre la mudanza? 618 00:41:05,390 --> 00:41:09,290 Lo siento, pero no discutamos. asuntos personales en la oficina. 619 00:41:14,100 --> 00:41:15,100 Correcto, directora. 620 00:41:26,780 --> 00:41:27,780 Director. 621 00:41:35,150 --> 00:41:36,320 Ah, directora. 622 00:41:40,660 --> 00:41:41,760 Hola. 623 00:41:44,530 --> 00:41:46,130 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué no se une a nosotros? 624 00:41:47,230 --> 00:41:48,600 Él estaba actuando así esta mañana también. 625 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 626 00:41:51,870 --> 00:41:52,870 Sólo come. 627 00:42:01,140 --> 00:42:02,380 Como habrás oído, 628 00:42:02,710 --> 00:42:06,920 Estamos considerando al Dr. Han Seong Mi. ser la cara de FG la próxima temporada. 629 00:42:07,620 --> 00:42:09,080 Antes de hacer una oferta formal, 630 00:42:09,350 --> 00:42:11,120 quería escuchar lo que piensan nuestros diseñadores. 631 00:42:12,650 --> 00:42:13,960 ¿Dr. Han Seong Mi? 632 00:42:15,690 --> 00:42:19,660 Pero ella no tiene ningún modelo. o experiencia en patrocinio de marca. 633 00:42:21,360 --> 00:42:22,600 ¿Qué piensa usted, Sr. Park? 634 00:42:22,970 --> 00:42:25,470 Soy un gran admirador suyo. 635 00:42:26,170 --> 00:42:29,840 Creo que encajaría muy bien para el ambiente de nuestra próxima colección. 636 00:42:30,010 --> 00:42:33,080 Exactamente. La singularidad da una imagen premium, 637 00:42:33,080 --> 00:42:34,780 así que creo que es una gran elección. 638 00:42:36,910 --> 00:42:39,280 ¿Pero por qué ustedes dos han estado tan callados? todo este tiempo? 639 00:42:40,480 --> 00:42:41,520 ¿Se pelearon ustedes dos? 640 00:42:46,660 --> 00:42:50,160 Vicepresidente, me disculpo. por mencionar esto en el trabajo. 641 00:42:50,930 --> 00:42:52,760 Hicimos nuestro mejor esfuerzo para que las cosas funcionen, 642 00:42:53,160 --> 00:42:54,430 pero simplemente no funcionó. 643 00:42:55,200 --> 00:42:58,670 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó? Dime. Vamos. 644 00:42:58,770 --> 00:43:01,140 Hemos decidido mantener las cosas. estrictamente profesional a partir de ahora, 645 00:43:02,000 --> 00:43:04,210 así que trátenos como tales. Lo agradeceríamos. 646 00:43:04,840 --> 00:43:08,440 (Grupo Taehan) 647 00:43:12,550 --> 00:43:16,950 ¿No crees que la mamá del director? Golpeaste a tu mamá a propósito, ¿verdad? 648 00:43:17,190 --> 00:43:18,550 Cuando dos personas se odian, 649 00:43:18,850 --> 00:43:20,990 la verdad realmente no importa. 650 00:43:23,230 --> 00:43:26,400 Hombre, esto va a hacerlo difícil. para que ella sea nuestro modelo. 651 00:43:26,930 --> 00:43:30,030 Ella tiene que trabajar con el Director, No sólo tú, ya sabes. 652 00:43:30,670 --> 00:43:31,930 Bien. 653 00:43:34,270 --> 00:43:36,710 Pareces muy molesto, Ju Ah. 654 00:43:37,110 --> 00:43:41,740 Dios mío. tal vez fue mejor cuando fingí no saberlo. 655 00:43:43,410 --> 00:43:44,410 Oye, 656 00:43:44,780 --> 00:43:46,820 Esto puede parecer un poco insensible, pero ¿puedo preguntar algo? 657 00:43:46,950 --> 00:43:47,950 Claro, adelante. 658 00:43:48,450 --> 00:43:50,020 Entonces, ¿qué familia se muda? 659 00:43:50,490 --> 00:43:51,820 ¿No sería mejor? si tu familia se mudó? 660 00:43:52,220 --> 00:43:55,120 La clínica de tu mamá está por aquí. Entonces sería genial si te mudaras aquí. 661 00:43:56,220 --> 00:43:59,700 Si fuera así de simple, ya nos hubiésemos mudado. 662 00:44:00,960 --> 00:44:02,260 Ay, muchacho. 663 00:44:11,470 --> 00:44:12,470 Entonces, ¿qué opinas? 664 00:44:13,310 --> 00:44:17,310 - ¿Dónde lo hiciste? - Me corté el pelo. ¿Está bien? 665 00:44:17,380 --> 00:44:18,780 tienes que decirme donde está ese salón. 666 00:44:18,850 --> 00:44:21,680 Vaya, tus articulaciones se han vuelto mucho más flexible. 667 00:44:21,920 --> 00:44:23,290 Veo eso. Y tampoco hay acumulación de líquido. 668 00:44:23,690 --> 00:44:25,050 Y sientes menos dolor, ¿verdad? 669 00:44:25,150 --> 00:44:28,560 Por supuesto. He estado durmiendo muy bien últimamente 670 00:44:28,760 --> 00:44:29,790 y me siento vivo de nuevo. 671 00:44:30,990 --> 00:44:34,700 ¿No te estabas mudando al campo? ¿Cuándo es eso? 672 00:44:34,760 --> 00:44:39,470 - ¿Qué? Ya me mudé. - ¿Ah, de verdad? Acude a una clínica más cercana. 673 00:44:39,530 --> 00:44:40,970 ¿Por qué venir hasta aquí? 674 00:44:41,270 --> 00:44:42,270 Honestamente. 675 00:44:42,600 --> 00:44:45,640 No hay clínicas por ahí. Este es el más cercano. 676 00:44:46,680 --> 00:44:49,180 Ah, claro. 677 00:44:49,850 --> 00:44:51,480 Sí, no hay otros. hay? 678 00:44:52,350 --> 00:44:53,620 Dios mío. 679 00:44:57,850 --> 00:44:59,090 - Adiós. - Vuelve a casa sano y salvo. 680 00:44:59,350 --> 00:45:01,390 - Está bien, nos vemos de nuevo. - Sí, claro. 681 00:45:01,460 --> 00:45:02,460 Cuidarse. 682 00:45:03,060 --> 00:45:05,260 - Doctor. - ¿Sí? ¿Qué es? 683 00:45:06,730 --> 00:45:10,230 los pacientes saben se acerca nuestro 40 aniversario, 684 00:45:10,230 --> 00:45:11,500 y están planeando una fiesta. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 - ¿Una fiesta? - No pude evitar escuchar. 686 00:45:15,370 --> 00:45:16,710 Ya sabes, ¿como una fiesta sorpresa? 687 00:45:17,270 --> 00:45:18,410 Creo que están planeando uno. 688 00:45:28,820 --> 00:45:32,550 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 689 00:45:36,420 --> 00:45:37,430 Oye. 690 00:45:38,260 --> 00:45:40,560 No insistas en que nos mudemos sólo por mi bien. 691 00:45:42,360 --> 00:45:46,430 ¿Pero estás realmente bien? ¿Tener que enfrentarlos todos los días? 692 00:45:47,800 --> 00:45:49,340 Me acostumbraré, supongo. 693 00:45:50,340 --> 00:45:53,110 Entonces, ¿qué tal si simplemente transfieres a una clínica diferente? 694 00:45:53,540 --> 00:45:56,410 - Sinceramente, muchas clínicas te quieren. - Ah, vamos. 695 00:45:56,880 --> 00:45:59,480 Si quisiera irme, Me habría ido hace mucho tiempo. 696 00:46:01,020 --> 00:46:04,120 No soy médico, pero quiero para continuar con el legado familiar... 697 00:46:04,190 --> 00:46:06,560 y mantener esta clínica funcionando tanto como tú. 698 00:46:06,560 --> 00:46:07,760 Así que no hagamos nada precipitado. 699 00:46:08,720 --> 00:46:10,590 Además, no podemos permitirnos moverse de todos modos, 700 00:46:11,360 --> 00:46:12,830 y sería difícil en tu esposa. 701 00:46:14,000 --> 00:46:15,130 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 702 00:46:17,530 --> 00:46:21,940 Ya no lo sé. Hombre, no sé qué hacer. 703 00:46:30,810 --> 00:46:34,320 Vaya, ¿cómo te las arreglas? ¿Para lucir tan elegante en todo? 704 00:46:34,380 --> 00:46:38,320 - Te ves muy guapo. - Dios, pero me estoy poniendo nervioso. 705 00:46:38,890 --> 00:46:40,160 creo que necesito algo para calmar mis nervios. 706 00:46:40,220 --> 00:46:42,760 Cariño, pase lo que pase, no te pongas nervioso. 707 00:46:42,920 --> 00:46:45,960 Y para las fotos, asegúrate Estás justo en el centro, ¿vale? 708 00:46:46,030 --> 00:46:48,830 Esta entrevista es básicamente tu cartera. 709 00:46:49,060 --> 00:46:52,700 No te preocupes. He aprendido las preguntas de práctica. 710 00:46:53,400 --> 00:46:57,740 Destacan el Proyecto Mercado Nocturno y el mostrador de quejas de autoservicio. 711 00:46:58,440 --> 00:46:59,440 Bueno. 712 00:47:00,940 --> 00:47:03,040 - Luce bien. - ¿Eso crees? 713 00:47:04,880 --> 00:47:08,150 Vamos a conseguirte un traje nuevo. Siempre vistes colores oscuros. 714 00:47:08,820 --> 00:47:12,020 Cuando eres así de guapo, A nadie le importa tu ropa. 715 00:47:13,150 --> 00:47:14,790 ¿Te preparaste para la entrevista? 716 00:47:15,360 --> 00:47:19,130 ¿Qué hay que preparar? Sólo es real si digo lo que pienso. 717 00:47:19,660 --> 00:47:23,200 Sólo los aficionados necesitan practicar. ¿Bien? Tontos como Bucket. 718 00:47:24,570 --> 00:47:28,070 Siempre he soñado con servir la Asociación de Comerciantes. 719 00:47:28,340 --> 00:47:29,700 El mercado permanente... 720 00:47:30,070 --> 00:47:33,980 Hombre, mira ese traje. ¿Vas a un cabaret? 721 00:47:34,040 --> 00:47:36,140 Oye, ¿quién dice siquiera "cabaret"? ¿Ya? 722 00:47:36,240 --> 00:47:39,050 ¿Y qué hay de ti? ¿Te diriges a un funeral? 723 00:47:39,310 --> 00:47:43,350 Dios, te ves tan monótona. Ve ya a ganar dinero real en Seúl. 724 00:47:43,490 --> 00:47:47,520 Eres alguien para hablar. Deja de darte aires en esta ciudad. 725 00:47:47,790 --> 00:47:51,960 - Deberías moverte. - No es una posibilidad. Te mueves. 726 00:47:52,030 --> 00:47:56,260 Pensándolo bien, te conviene. Podrías recorrer cabarets en todo el país. 727 00:47:56,330 --> 00:47:58,470 ¿Estás en una cita a ciegas? Al menos haz un esfuerzo. 728 00:47:58,530 --> 00:48:00,340 Algunas personas tienen éxito por algo, amigo. 729 00:48:00,470 --> 00:48:02,500 - Ah, hola. - Hola. 730 00:48:02,570 --> 00:48:03,610 - Hola. - Hola. 731 00:48:03,610 --> 00:48:05,510 Soy Yang Dong Ik. sostengo un puesto clave en la asociación. 732 00:48:05,540 --> 00:48:08,140 - Hola. - Soy Gong Jeong Han, 733 00:48:08,140 --> 00:48:10,150 el presidente del mercado de Onjeong Asociación de Comerciantes. 734 00:48:10,180 --> 00:48:12,250 - Encantado de conocerlo. - Asimismo. 735 00:48:13,420 --> 00:48:15,980 - ¿Empezamos la entrevista? - Sí. 736 00:48:17,390 --> 00:48:21,990 Usted es nuevo como presidente, Dr. Gong. pero estás manejando quejas... 737 00:48:22,060 --> 00:48:24,790 y limpiar el mercado. He oído que has obtenido resultados sorprendentes. 738 00:48:25,860 --> 00:48:30,000 Yo no los llamaría resultados. Es simplemente mi deber para con el mercado. 739 00:48:30,130 --> 00:48:33,400 Él simplemente da las órdenes. Soy yo quien hace el trabajo preliminar. 740 00:48:34,200 --> 00:48:35,240 ¿Es eso así? 741 00:48:35,870 --> 00:48:37,910 Y escuché que también te estás preparando el proyecto del mercado nocturno? 742 00:48:37,970 --> 00:48:39,140 Sí, el mercado nocturno... 743 00:48:39,210 --> 00:48:43,280 Ésa es mi promesa de campaña. Estoy liderando el proyecto. 744 00:48:44,050 --> 00:48:47,680 Vaya, ustedes dos parecen estar perfectamente sincronizado. 745 00:48:47,750 --> 00:48:50,990 yo no lo llamaria "Perfectamente sincronizado." 746 00:48:51,550 --> 00:48:53,660 Es muy carente e inexperto, 747 00:48:53,720 --> 00:48:56,890 pero estoy liderando el camino y enseñándole a medida que avanzamos. 748 00:48:57,690 --> 00:49:01,860 El Dr. Gong es tan ingenuo. e inflexible. 749 00:49:02,130 --> 00:49:04,700 entonces yo soy el indicado quien proporciona la verificación de la realidad. 750 00:49:04,830 --> 00:49:08,240 El Dr. Yang se centra sólo en resultados tangibles, 751 00:49:08,400 --> 00:49:12,740 Entonces soy yo quien ayuda a los comerciantes. y mantiene el mercado firme. 752 00:49:13,480 --> 00:49:15,980 Ustedes dos realmente son un equipo de ensueño. ¿no es así? 753 00:49:16,540 --> 00:49:19,080 Escuché que ustedes dos han sido amigos desde la niñez. 754 00:49:19,150 --> 00:49:22,180 - No, no somos amigos. - No, sólo compañeros de clase. 755 00:49:22,480 --> 00:49:24,090 Estrictamente compañeros de clase. 756 00:49:24,150 --> 00:49:27,160 Desde la escuela primaria hasta la universidad. Entonces sí, compañeros de clase. 757 00:49:28,890 --> 00:49:32,860 - Esa es una conexión bastante especial. - Supongo que se podría decir eso. 758 00:49:33,030 --> 00:49:35,860 De regreso a la escuela, Siempre fui el presidente de la clase, 759 00:49:36,160 --> 00:49:40,970 y siempre fue mi vicepresidente. Sí, eso es correcto. 760 00:49:41,640 --> 00:49:43,640 Oye, yo también fui presidente de la clase. ya sabes. 761 00:49:43,910 --> 00:49:46,140 Oye, seamos realistas. Te dejé ganar en aquel entonces. 762 00:49:46,910 --> 00:49:48,180 ¿Déjame ganar? Como si. 763 00:49:48,440 --> 00:49:51,650 Oye, desde que éramos niños, no importa qué juego juguemos, 764 00:49:51,710 --> 00:49:53,150 Siempre te gané. 765 00:49:54,350 --> 00:49:56,150 Está reescribiendo completamente la historia. 766 00:49:56,650 --> 00:49:59,190 - Siempre gané. - Increíble. 767 00:49:59,250 --> 00:50:01,660 Ustedes dos ciertamente comparten muchos recuerdos. 768 00:50:01,720 --> 00:50:04,090 Estoy seguro de que tienes historias aún más interesantes. 769 00:50:04,160 --> 00:50:05,830 Lo hacemos. 770 00:50:06,260 --> 00:50:09,200 Señora, ¿sabe usted su apodo? 771 00:50:12,070 --> 00:50:14,640 Oye, no lo hagas. No te atrevas. 772 00:50:15,540 --> 00:50:17,710 El hombre de la ropa interior roja. 773 00:50:18,540 --> 00:50:19,540 ¿Lo lamento? 774 00:50:20,810 --> 00:50:21,880 ¿Has perdido la cabeza? 775 00:50:22,380 --> 00:50:24,710 Tiene tendencia a inventar cosas. Por favor, no imprimas eso. 776 00:50:25,610 --> 00:50:30,090 Una vez escaló la pared en Seodong Girls' High para enamorarse. 777 00:50:30,250 --> 00:50:31,790 Oye, cállate. 778 00:50:31,850 --> 00:50:36,390 Pero sus pantalones se abrieron de par en par, revelando su ropa interior de color rojo brillante. 779 00:50:36,460 --> 00:50:38,930 ¡Ey! ¡Eran calzoncillos largos rojos! 780 00:50:38,990 --> 00:50:40,600 te lo digo, ¡No eran ropa interior! En serio. 781 00:50:41,660 --> 00:50:43,430 Eso es aún más divertido. Misma diferencia. 782 00:50:43,870 --> 00:50:45,170 Esto es genial. 783 00:50:45,970 --> 00:50:50,170 ¿Crees que es gracioso? ¿Qué tal si le cuento algo sobre nuestro vicepresidente? 784 00:50:50,270 --> 00:50:52,540 ¿Qué historia? No hay nada que contar. Yo no haría eso si fuera tú. 785 00:50:52,810 --> 00:50:56,510 Bueno, nuestro vicepresidente tiene un estómago bastante débil. 786 00:50:56,540 --> 00:50:58,310 - Hasta el día de hoy, cuando está fuera, - Oye. ¿Quieres cerrar la boca? 787 00:50:58,380 --> 00:50:59,950 - No puede ser el número dos. - Basta. 788 00:51:00,280 --> 00:51:03,450 - En serio... - En un viaje de estudios, lo sostuvo en... 789 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 - y lo dejó entrar en sus pantalones. - ¡Ey! 790 00:51:04,550 --> 00:51:06,550 Simplemente se hizo caca en los pantalones. 791 00:51:07,790 --> 00:51:11,290 ¡Ey! lo prometiste te llevarías eso a la tumba. 792 00:51:11,360 --> 00:51:13,230 Bueno, considera este tu funeral. 793 00:51:14,600 --> 00:51:17,330 No, cuando era niño, Simplemente calculé mal un pedo... 794 00:51:17,530 --> 00:51:18,570 No puede distinguir un pedo de... 795 00:51:24,770 --> 00:51:28,040 ¿A dónde fue? ¿Por qué no está aquí? A este ritmo vamos a llegar tarde. 796 00:51:29,480 --> 00:51:30,880 Dios mío. 797 00:51:35,650 --> 00:51:38,450 Hola, Sr. Yang. ¿Dónde estás? Tenemos una reunión de compradores hoy. 798 00:51:38,790 --> 00:51:42,120 Estoy de camino a la reunión. Asegúrate de no llegar tarde. 799 00:51:43,590 --> 00:51:45,130 Sí, Sr. Yang. Entiendo. 800 00:51:46,790 --> 00:51:49,230 ¿Qué...? Podría haberme advertido. En serio. 801 00:51:50,400 --> 00:51:52,870 Por otra parte, no es como él es mi chofer. 802 00:51:54,000 --> 00:51:57,640 ¿Qué estabas pensando, Ju Ah? Voy a llegar tarde. 803 00:51:58,240 --> 00:51:59,310 Tengo que darme prisa. 804 00:52:10,920 --> 00:52:12,490 ¿No estabas consciente? del tiempo de la reunión? 805 00:52:12,820 --> 00:52:16,160 Lo estaba, lo siento mucho. Pensé que íbamos juntos. 806 00:52:18,130 --> 00:52:19,630 tuve otras reuniones fuera de la oficina. 807 00:52:20,060 --> 00:52:22,060 No era consciente de que tenía que informarte de cada uno de mis movimientos. 808 00:52:22,430 --> 00:52:26,370 Tienes toda la razón. No sé lo que estaba pensando. 809 00:52:30,240 --> 00:52:31,340 Aquí tienes. 810 00:52:40,920 --> 00:52:45,320 Diseñando tiendas donde los clientes puede experimentar la historia de la marca, 811 00:52:46,020 --> 00:52:50,390 planeamos reposicionar la marca para solidificar su imagen de lujo. 812 00:52:50,730 --> 00:52:53,230 ¿Podrías contarnos un poco sobre ¿Los elementos clave del diseño? 813 00:52:53,430 --> 00:52:57,030 En cuanto a los detalles del diseño, nuestro diseñador jefe en Taehan, 814 00:52:57,130 --> 00:52:59,070 La Sra. Gong Ju Ah nos explicará. 815 00:53:00,800 --> 00:53:04,840 Nuestra línea premium FG se caracteriza por su elegancia y lujo, 816 00:53:04,910 --> 00:53:08,040 así como una belleza de espíritu libre eso realmente se destaca. 817 00:53:08,680 --> 00:53:10,040 El patrón es muy complejo. 818 00:53:10,450 --> 00:53:12,750 Sí. Y si miras aquí, 819 00:53:12,910 --> 00:53:17,450 esta falda está diseñada para balancearse Así con cada movimiento. 820 00:53:18,090 --> 00:53:22,090 Cuando lo veas encendido, lo notarás. Crea una silueta única. 821 00:53:22,620 --> 00:53:27,560 Lo he usado. No es restrictivo entonces te sientes muy libre, y sin embargo... 822 00:53:31,930 --> 00:53:35,770 Gran trabajo hoy. Voy a regresar a casa desde aquí. 823 00:53:37,210 --> 00:53:39,110 Bueno. Nos vemos, Sr. Yang. 824 00:53:48,950 --> 00:53:50,550 Ella es dura, Gong Ju Ah. 825 00:53:51,950 --> 00:53:53,290 Soy el único que es un desastre. 826 00:53:57,360 --> 00:53:58,760 ¡Salud! 827 00:54:00,260 --> 00:54:01,530 Mírate, Woo Jae. Todos crecidos. 828 00:54:02,030 --> 00:54:03,830 Invitar a salir a tu viejo tío para tomar una copa. 829 00:54:10,970 --> 00:54:13,170 ¿Qué? ¿Eso es todo lo que estás tomando? 830 00:54:13,910 --> 00:54:15,540 Puedo llevarte totalmente a casa esta noche si te emborrachas. 831 00:54:16,110 --> 00:54:17,550 Mojaré mi silbato. 832 00:54:19,050 --> 00:54:20,820 Si bebo demasiado, 833 00:54:21,820 --> 00:54:23,320 No se sabe lo que podría hacer. 834 00:54:24,690 --> 00:54:27,590 Tío, ¿estás seguro de que estarás bien? ¿No alejarte de todo? 835 00:54:27,990 --> 00:54:29,990 Odio la idea de la familia moviéndose por mi culpa, 836 00:54:31,290 --> 00:54:33,430 y no puedo soportar ver a mi hermano pasar por un momento difícil. 837 00:54:34,000 --> 00:54:36,760 Disculpe, quiero las costillas de res. y una botella de soju... 838 00:54:45,310 --> 00:54:47,210 Pensándolo bien, no importa. 839 00:55:02,820 --> 00:55:04,690 Tío, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 840 00:55:05,060 --> 00:55:06,760 - Oye, dame un poco de agua. - Sí. 841 00:55:11,830 --> 00:55:15,740 Tengo un presentimiento Dong Ik y su familia no se muda. 842 00:55:17,000 --> 00:55:18,340 Tuve un presentimiento. 843 00:55:19,210 --> 00:55:22,440 Mamá, ¿realmente tienes ¿Tu corazón está decidido a moverse? 844 00:55:23,640 --> 00:55:26,610 Honestamente, estoy indeciso al respecto. 845 00:55:28,080 --> 00:55:30,250 Me muero por moverme, 846 00:55:30,650 --> 00:55:32,090 pero ambos sabemos nuestra situación financiera. 847 00:55:32,620 --> 00:55:34,720 Y estoy preocupado por Seong Mi esforzándose demasiado. 848 00:55:35,690 --> 00:55:37,460 No quieres moverte en absoluto ¿tú? 849 00:55:38,330 --> 00:55:41,030 No es que no quiera. Es que no podemos. 850 00:55:41,400 --> 00:55:45,430 Y francamente, Me siento mal por que estés asumiendo tanto. 851 00:55:45,830 --> 00:55:50,810 No hay otras clínicas locales. ¿Qué pasa con los pacientes si nos vamos? 852 00:55:51,210 --> 00:55:52,470 Entonces... mamá. 853 00:55:53,210 --> 00:55:58,080 Dae Han dijo que le parece bien, entonces, ¿deberíamos simplemente aguantar? 854 00:55:58,310 --> 00:56:00,150 - ¿Mamá? - Espera... 855 00:56:00,550 --> 00:56:01,780 Dios mío, Dae Han. 856 00:56:02,180 --> 00:56:03,720 - Oh, Dios mío. - Oye, ¿qué te pasa? 857 00:56:04,090 --> 00:56:06,350 - Cariño, ¿qué pasa? - Dios, duele. 858 00:56:06,450 --> 00:56:10,190 Dijo que le duele mucho el costado. Dudo que sea apendicitis aguda. 859 00:56:10,260 --> 00:56:12,590 - Papá, date prisa y echa un vistazo. - Bueno. Acuéstate primero. 860 00:56:12,660 --> 00:56:14,200 - Bueno. - Abre la puerta. 861 00:56:18,070 --> 00:56:22,570 Oye, respira hondo por mí. Vale, uno, dos... 862 00:56:22,840 --> 00:56:27,680 - Está bien, aquí mismo... - ¡Ay, duele! Deja de presionar. 863 00:56:27,740 --> 00:56:30,180 Oye, ¿no deberíamos llevarlo? a urgencias? 864 00:56:30,550 --> 00:56:35,250 Sin fiebre ni dolor de rebote. Creo que es sólo una indigestión aguda. 865 00:56:35,620 --> 00:56:38,820 - No huele a alcohol. - Apenas bebió. 866 00:56:41,060 --> 00:56:42,060 Mamá. 867 00:56:42,960 --> 00:56:44,090 Frota mi barriga. 868 00:56:45,690 --> 00:56:46,730 ¿En serio? 869 00:56:49,430 --> 00:56:50,530 ¿Qué provocó esto? ¿de repente? 870 00:56:51,600 --> 00:56:54,600 - Oye, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es? 871 00:56:57,070 --> 00:56:58,440 Como yo lo veo... 872 00:56:58,770 --> 00:57:01,540 No creo que esto sea físico. Creo que simplemente tiene el corazón roto. 873 00:57:02,280 --> 00:57:03,280 ¿Qué quieres decir? 874 00:57:03,850 --> 00:57:05,950 Nos encontramos con la tía de Eun Bin. en el restaurante. 875 00:57:06,210 --> 00:57:08,420 Cuando la vio, su pecho se apretó, 876 00:57:08,420 --> 00:57:09,620 y luego empezó el dolor de estómago. 877 00:57:11,490 --> 00:57:14,820 Entonces su trauma psicológico se está manifestando físicamente. 878 00:57:15,120 --> 00:57:17,160 Entonces es dolor abdominal psicógeno. 879 00:57:17,730 --> 00:57:20,390 Entonces el encuentro con esa persona fue el detonante, ¿verdad? 880 00:57:20,600 --> 00:57:25,200 Sí. Si continúa, puede manifestarse como una enfermedad de órganos. 881 00:57:26,830 --> 00:57:29,970 Y aquí estaba él, fingiendo que todo estaba bien. 882 00:57:34,510 --> 00:57:36,880 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 883 00:57:41,780 --> 00:57:43,220 (Clínica Sunny de Medicina Coreana) 884 00:57:51,230 --> 00:57:54,360 (Doctor en Medicina Coreana Yang Dong Ik) 885 00:57:54,460 --> 00:57:56,400 (Clínica Sunny de Medicina Coreana) 886 00:57:58,870 --> 00:57:59,870 ¿Qué es? 887 00:58:01,300 --> 00:58:04,010 Encuéntrame en el patio de recreo a las 7 p.m. esta noche. 888 00:58:04,740 --> 00:58:05,740 ¿Para qué? 889 00:58:06,210 --> 00:58:07,980 Lo decidiremos tirando una moneda. 890 00:58:08,740 --> 00:58:09,740 ¿Decidir qué? 891 00:58:11,980 --> 00:58:13,380 ¿Quién tiene que moverse? 892 00:58:14,150 --> 00:58:15,150 ¿Qué? 893 00:58:16,980 --> 00:58:17,990 (Clínica Sunny de Medicina Coreana) 894 00:58:39,840 --> 00:58:40,840 ¡Dispara! 895 00:58:41,510 --> 00:58:43,710 ¡Dios mío! Maldita sea... 896 00:58:44,280 --> 00:58:45,280 De nuevo. 897 00:58:54,490 --> 00:58:55,790 ¡Sí! 898 00:58:57,760 --> 00:58:58,890 ¿No te diriges a casa? 899 00:59:00,630 --> 00:59:01,900 ¿Qué estás haciendo? 900 00:59:02,360 --> 00:59:03,630 Puedes seguir adelante, papá. 901 00:59:04,500 --> 00:59:08,400 El mayor enfrentamiento de la historia. está a punto de desarrollarse esta noche. 902 00:59:09,770 --> 00:59:10,810 ¿De qué estás hablando? 903 00:59:11,210 --> 00:59:15,540 El destino de nuestra familia. descansa en esta única moneda. 904 00:59:18,280 --> 00:59:19,280 Padre... 905 00:59:31,360 --> 00:59:32,460 ¿Qué...? 906 00:59:33,260 --> 00:59:35,160 ¿Esta cosa todavía está atascada? 907 00:59:38,430 --> 00:59:39,670 Ey. 908 00:59:40,370 --> 00:59:42,870 Gong Jeong Han del Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han. 909 00:59:43,440 --> 00:59:45,510 Hola, Yang Dong Ik. de la Clínica Sunny. 910 00:59:45,610 --> 00:59:49,310 ¿Realmente vas a ¿Sigues saltándote la sala de estudio? 911 00:59:49,410 --> 00:59:50,850 Dios, lo que sea. 912 00:59:51,180 --> 00:59:53,550 Es tan molesto. Los otros niños siguen burlándose de mí. 913 00:59:53,880 --> 00:59:56,420 ¿A quién le importa? Oye, incluso si tú... 914 00:59:56,550 --> 00:59:59,550 usar ropa interior roja, Todavía eres el número uno en la escuela. 915 00:59:59,650 --> 01:00:03,060 - ¡Son calzoncillos largos, no ropa interior! - Bien. Lo que tú digas. 916 01:00:03,160 --> 01:00:04,160 De todos modos... 917 01:00:05,090 --> 01:00:06,090 ¿Bar de bocadillos Onjeong? 918 01:00:06,190 --> 01:00:09,600 ¿Qué, por qué? ¿Qué pasa con el cerdo picante de tu mamá? 919 01:00:09,660 --> 01:00:12,670 Oye, ¿has visto a la chica nueva? trabajando en el snack bar? 920 01:00:14,670 --> 01:00:15,670 En ese caso... 921 01:00:16,640 --> 01:00:18,710 Lancemos una moneda por ello. 922 01:00:19,410 --> 01:00:21,410 - Trato. - Estás tan deprimido. 923 01:00:24,550 --> 01:00:25,550 Eres carne muerta. 924 01:00:26,750 --> 01:00:27,750 Está bien. 925 01:00:31,220 --> 01:00:35,260 Bueno. Uno, dos, tres. 926 01:00:35,960 --> 01:00:39,190 Bueno. ¡Lindo! ¡Sí! Querido Señor, ¡gracias! 927 01:00:39,260 --> 01:00:42,330 - Puedo hacer esto. - Haz que falle. Vaya amplio. 928 01:00:42,400 --> 01:00:45,500 Querido Señor. ¡Por favor! ¡Vamos! 929 01:00:47,500 --> 01:00:50,810 ¡Sí! 930 01:00:51,570 --> 01:00:52,610 Gong Jeong Han. 931 01:00:57,340 --> 01:00:59,010 Estás aquí. 932 01:00:59,880 --> 01:01:03,620 - No hay repeticiones. - Por supuesto. No te eches atrás. 933 01:01:03,950 --> 01:01:06,150 - Lanza tú primero. - ¿Cómo estamos haciendo esto? 934 01:01:06,420 --> 01:01:09,090 ¿Lo mejor de cinco? ¿O al mejor de tres? 935 01:01:09,160 --> 01:01:11,590 Los hombres de verdad no hacen eso. Hagamos simplemente la muerte súbita. 936 01:01:11,890 --> 01:01:12,890 Bien. 937 01:01:16,130 --> 01:01:17,130 Dios mío. 938 01:01:17,670 --> 01:01:19,970 Oye, esa piedra todavía está ahí. 939 01:01:21,900 --> 01:01:22,900 ¿Yo se, verdad? 940 01:01:23,200 --> 01:01:25,210 traje tiza para dibujar la linea y todo. 941 01:01:25,870 --> 01:01:26,870 Entonces, 942 01:01:27,140 --> 01:01:31,110 - ¿Las reglas son las mismas de siempre? - Seguro. 943 01:01:31,950 --> 01:01:35,150 El más cercano a la roca gana. 944 01:01:36,420 --> 01:01:37,420 Bueno. 945 01:01:39,550 --> 01:01:42,720 - Dibújalo derecho. - Estoy tratando de orar aquí. Tranquilo. 946 01:01:48,500 --> 01:01:51,970 - Eres otra cosa, de verdad. - Cállate. Me maldecirás. 947 01:01:59,970 --> 01:02:03,840 ¡Sí! ¿Viste eso? ¿Has visto? Está muy cerca. 948 01:02:04,380 --> 01:02:06,880 Estás irritantemente bien hoy. Maldita sea. 949 01:02:06,980 --> 01:02:09,180 - ¿Estás nervioso? - ¿Qué...? 950 01:02:10,420 --> 01:02:12,420 - ¡De ninguna manera! ¡Extrañar! - Puedo hacer esto. 951 01:02:12,490 --> 01:02:15,690 - ¡Fallar! - Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 952 01:02:15,790 --> 01:02:17,560 - ¡Querido Señor! - ¡Vamos! 953 01:02:17,630 --> 01:02:19,330 - ¡Perderás! - ¡Vamos! 954 01:02:19,560 --> 01:02:20,730 ¡Aquí voy! 955 01:02:26,530 --> 01:02:27,570 ¿Qué...? 956 01:02:30,040 --> 01:02:32,370 Oye, ¿estás bromeando? ¿Qué es esto? 957 01:02:32,670 --> 01:02:33,940 Oye, repítelo. 958 01:02:35,210 --> 01:02:37,710 Perdí. Me voy. 959 01:02:38,480 --> 01:02:40,780 - ¿Qué? - Me iré. 960 01:02:41,520 --> 01:02:42,520 Nos estamos moviendo. 961 01:03:18,950 --> 01:03:21,490 (Receta para el amor) 962 01:03:21,560 --> 01:03:24,860 - ¿Realmente podemos permitirnos el lujo de mudarnos? - Sólo confía en mí. 963 01:03:24,930 --> 01:03:27,600 tenemos que posponer el lanzamiento de su exposición individual. 964 01:03:28,260 --> 01:03:31,200 He oído que tienes problemas para moverte. porque el dinero escasea. 965 01:03:32,030 --> 01:03:33,230 El modelo de nuestra línea premium... 966 01:03:33,300 --> 01:03:36,370 ¿Dr. Han Seong Mi? Pacu Nacho frenó su proyecto. 967 01:03:37,140 --> 01:03:40,210 - ¿Qué? - Ella hubiera sido la modelo ideal. 968 01:03:40,270 --> 01:03:42,480 ¿Cómo pudiste decepcionarme así? 969 01:03:43,340 --> 01:03:46,350 Me sorprende que seas el indicado que vino a ver la casa. 970 01:03:47,110 --> 01:03:49,480 Deberías haber conservado a tu esposa bajo control. 971 01:03:49,550 --> 01:03:52,790 - Oye, ¿qué dijiste? - ¿Verla te puso enfermo? 972 01:03:52,890 --> 01:03:55,160 Es un dolor de estómago. Mañana me harán una endoscopia. 973 01:03:56,560 --> 01:03:58,690 Mamá, esto significa que no podemos movernos. 974 01:03:59,886 --> 01:04:01,886 Dramaday.me